Ligíndia: नमस्ते (Namaste)

Mission Accomplished!!!

2009-10-02T07:01:00.000-07:00

Hoje 02 de Outubro 'e o ultimo dia do Time Ahmedabad na India. Cada um de nos voltando para sua casa, mas com certeza sendo novas pessoas, que viveram em 30 dias, uma experiencia do tamanho de 6 meses, por tantas coisas vividas de forma intensa!/ Today Oct, 2nd is our last day here in Ahmedabad - India. Each one getting back home, with 30 days of a single experience, it was so intense, that we could say these 30 days, seemed 6 months. Comecei esse blog dizendo que eu tinha 3 missoes para realizar e posso afirmar que estao REALIZADAS!!!/ I started this blog telling about my 3 missions in India, and I can say they as ACOMMPLISHED!!! 1- Vivenciar a essência do Programa CSC, que visa a experiência de culturas distintas e que futuras lideranças globais, estejam mais preparadas para desafios do tamanho do mundo/1- Live the essence of CSC Program, that aims for experience at different cultures and that future global leadership, become more prepared for challenges in a world size base: DONE! 2- Executar o escopo de trabalho designado a mim e minha parceira Alemã, Nadine Schrader, na ONG FWWB: http://fwwbindia.org/site/index.html desenvolvendo um projeto para reestruturção de feedback de clientes desse banco de micro créditos, para mulheres indianas: 2- To execute the scope of work, required from me and Nadine Schrader, my Germany partner, at the NGO: http://fwwbindia.org/site/index.html , developing clients feedback process, that support micro finances credits, for indian women: DONE! 3 - E por fim, encontrar um sarí vermelho, para um menininha de 4 anos, que adora a cultura Indiana. (Minha sobrinha, Ana Clara): 3 - And finally, find a red sarí, for a 4 year girl, who loves Indian culture. (My niece, Ana Clara): DONE!
MEU ESPECIAL AGRADENCIMENTO A TODOS QUE DE ALGUMA FORMA FIZERAM DESSES MOMENTOS REALIDADE!!!/ MY SPECIAL THANKS FOR ALL AND EACH PERSON, THAT MADE THESE MOMENTS COME TRUE!!!

Seek Home or Homesick?

2009-10-01T00:16:00.000-07:00

Passar 30 dias fora de casa por motivos de viagem, nao foi a 1a vez, que aconteceu na minha vida, mas viver a experiencia de uma designacao internacional, com direito a moradia, alimentacao, trabalho (em time), atender um escopo e clientes nao comuns ate 2 meses atras, essa sim foi a 1a, e posso garantir que sao 30 dias bem distintos uns dos outros./ Spending 30 days away from home, traveling, was not the 1st time that happened in my life, but living the experience of an international assignment, with house, food, work (in team), a scope and customers not common for me, until 2 months ago, this was the 1st, and I can guarantee these 30 days are very different from each other. No caso do programa CSC, posso dizer que vivemos uma experiencia mais distinta ainda nesse sentido, por diversos motivos/In the case of CSC, I can say that we live an experience even more distinct in this sense, for several reasons: Estamos fora da nossa zona de seguranca, tudo que 'e referencia proxima (de dia a dia) simplesmente deixa de ser/ We are out of our safe zone, all that's references (at day by day basis) simply is not anymore; O choque cultural 'e diario e intenso, nao so com o local de destino (no nosso caso a India), mas tambem com os outros IBMistas (praticamete um Big Brother...rs)/ It's a daily cultural chock and intense, not just with the place of destination (in our case India), but also with other IBMers (almost a Big Brother); As diferencas de idioma, comida, roupas, transito, TEMPERATURA (aqui faz um calor quase de deserto, que me rendeu uma alergia ao sol..rs), sao enormes/ The differences of language, food, clothing, traffic jam, TEMPERATURE (here is almost a desert heat, I've got an allergy to the sun), are huge; A saudades de familiares (Mais um ano distante por motivos de trabalho, da minha irma no dia de seu aniversario - Parabens Vaninha!!!!), amigos, trabalho 'e latente e constante/ The huge missing for (there's a word in portuguese for this feeling: SAUDADES) family (one more year, I'm away from my sister's birthday, for business porpuse - Happy Birthday Vaninha!!) from my sus, friends, work is latent and constant. Todos os pontos acima, fazem da experiencia, algo muito maior que somente 30 dias longe de casa por uma viagem de negocios/ All of the above, make the experience something much greater than only 30 days away from home for a business trip. No pre-trabalho, onde a IBM nos prepara para a designacao, existe uma sessao de Adaptacao & Cultura, que descreve o processo psicologico que passam os CSCorps, durante esse 30 dias e eles monstram que a "lua de mel" com o novo, dura poucos dias..rs/ At the pre-work, where IBM prepares us for the designation, there is a session for Adaptation & Culture, which describes the psychological processes, which the CSCorps are exposed during the 30 days, and they explain that the "honeymoon" with the new things, last only few days. Por todos esse motivos que eu afirmo: a Experiencia 'e unica, maravilhosa, especial, de uma importancia sem tamanho para todos os envolvidos, mas esta muito longe de ser uma experiencia facil..rs!/ Finally for all these reasons, I say: The Experience is unique, wonderful, special, very very important for all the people involved, but this far from being an easy experience. Por isso, nesses ultimos momentos de desiginacao, eu nao sei dizer exatamente a diferenca de Seek Home (procurando a casa) or Homesick (doente por estar distante de casa)/Voltando para casa, em poucos dias... Namaste!/ Therefore, in these last moments from the assignement I do not say exactly the difference between Seek Home or Homesick!

Voltando para casa em poucos dias...Namaste/ Returning home in a few days ... Namaste!!

ANANYA

2009-09-30T01:12:00.001-07:00

Ultima semana de trabalho na FWWB e movemos para um novo escritorio, onde o novo empreendimento chamado Ananya iniciou suas atividades. Passamos 30 dias trabalhando no processo de feedback de clientes para que a mudanca de atividades (FWWB - ANANYA) possa ser bem absorvida pelos clientes existentes. Amanha sera o grande dia, da entrega do nosso trabalho! / Last week of work in FWWB and we moved to a new office, where the new joint company called Ananya started its activities. We spent 30 days working in the customer feedback system, in order to the changes in FWWB - Ananya can be well absorbed by existing customers. Tomorrow will be the big day, the delivery of our work! O mais interessante foi saber o significando do nome ANANYA, coloquei algumas fotos para ajudar voces/ The most interesting was to learn the meaning of the name Ananya, I will added some photos for helping you to guess:
ANANYA = MULHER EXTRAORDINARIA
ANANYA = EXTRAORDINARY WOMAN

MUMBAI & ARANGABAD

2009-09-29T10:17:00.001-07:00

Ola a todos, entramos na reta final do designacao India, com um fim de semana para la de especial/ Hi everybody, we are now ate the final moment from this assigment, and we had a very special weekend for celebrate it: Comecamos em restaurants de MUMBAI e terminanos por la tambem/ We started at restaurants in MUMBAI and finished there too: Viajamos 45 minutos de aviao e chegamos a Arangabad, onde visitamos os 2 patrimonios da humanidade (Unesco)/ We traveled 45 minutes by plane and we arrived in Arangabad, we visited 2 Human Heritage (Unesco): Ajanta: Ellora: E tambem o forte Daulatabad/

And also Daulatabad Fort:

E o Taj Mahal Negro, que foi contruido 25 anos depois do Taj, pelo filho do Maraja que construi o primeiro em homenagem a mulher amada, mas o filho construi em memoria a mae (ambos sao tumbas) a diferenca 'e que o Taj 'e interio de marmore e o Taj Negro nao, por isso que ele aparenta ser mais velho./ And the Black Taj Mahal, which was constructed 25 years after the Taj, the Maraja built the first in honor of his beloved, but the son built in memory of the mother (both are tombs) the difference is, the Tak is made by marble and The Black Taj no, so he appears to be older.

Enfim, as viagens de finais de semanas foram incriveis, fica a indicacao para quem vier a India e quiser passeai: agencia de viagem Mystical (http://www.mystikalindia.com/shailesh@mystikalindia.com) eles foram Espetaculares, obrigada Shailesh! Esses passeios nos deram a oportunidade de conhecer 12 cidades da India em 5 estados, muita cultura diferente e a tambem a oportunidade de interagir com outros IBMista tanto do Time 2 (Ahmedabad) quanto do Time 1 (Mumbai) podemos dizer que conhecemos 18 pessoas e nao somente as 8 do nosso time, foram momentos inesqueciveis, por isso coloco aqui o link dos meus parceiros INCRIVEIS DE VIAGENS E DE NACIONALIDADE: Luciana, Mauricio e Fabio /Finally, the travel at weekends were incredible, an indication for anyone who comes to India and want travel: Mystical Travel Agency (http://www.mystikalindia.com/shailesh @ mystikalindia.com) they were spectacular, thanks Shailesh ! These trips have given us the opportunity to visit 11 cities in India, in 5 states, a lot of different culture and also the opportunity to interact with other IBMers both Time 2 (Ahmedabad) as Team 1 (Mumbai) we can say we know 18 people and not only 8 (our team), It was unforgettable moments, so I put here the link of my INCREDIBLE partners from TRAVEL AND NATIONALITY: Luciana, Mauricio and Fabio:

http://fabiocsilva.wordpress.com/

http://miyasamm.blog.uol.com.br/

http://fabiocsilva.wordpress.com/

Desejo verdadeiramente que nossos destinos e futuros se cruzem muito ainda dentro e fora da IBM, pois alem de profissionais excepcionais, sao seres humanos lindos!/ I truly believe that our destiny and future intersect inside and outside IBM, because besides exceptional professionals, they are beautiful people!

Dil Bole Hadippa!

2009-09-24T22:41:00.000-07:00

Tivemos ontem a noite, a curiosa experiencia de ir ao cinema na India..rs, digo curiosa, porque so possuem filmes de Bollywood, com nenhum ator conhecido e so falam Hindi por 2h30! (isso mesmo que vc leu 2h30 de filme, bem longo) Eu ja estava preparada para sair nos primeiros 15 minutos de filme, mas qual nao foi a minha surpresa quando as 2h30 simplesmente voaram, EU ADOREI o Dil Bole Hadippa! /Last night we had a very much curious experience: go to a movie in India, I say curious, because we watched a Bollywood film, with any known actor and they only spoke Hindi by 2:30 (yes I meant 2:30!!!), before the movie starts, I was prepared to go out in the first 15 minutes, but I've been very surprised when the 2:30 just flew, I love the Dil Bole Hadippa! http://en.wikipedia.org/wiki/Dil_Bole_Hadippa! O filme (cheio de dancinhas) 'e sobre uma historia de amor (gracas as Deus o amor tem uma liguagem universal), e conseguimos entender o filme todo (acreditem), digo "quase todo", pq nao entendemos claro, as piadas e porque eles NAO SE BEIJAM NO FINAL!!!/The movie and on a story of love and thanks to God love is an universal liguage, and we understand the movie (believe), almost everything,we did not understand the jokes and the reasons for NO KISSES AT THE END!!
Eles fazem pausa de 5 minutos no meio do filme??? Acreitam..rs ?/They pause the film at the middle, can you believe this? Descobrimos hoje, que na India eles nao se beijam em publico, em quase nenhuma situacao, e o mais curioso 'e que esse filme sem beijo, quase ganhou uma classificacao de "Improprio para Menores"! Today we find that in India they do not kiss in public in almost any situation, and the most curious is this movie without kissing, almost won a grade of "Adult content"!
Eu posso dizer que como uma amante de filmes, vou levar um monte de DVD de Bollywood para casa!! I can say as movie addicted person, I will take a lot of Bollywood DVDs home!
Ahhh voces devem estar se perguntando que significa o nome do filme certo? Entao vamos la: Dil Bole Hadippa = Meu coracao diz que eu estou feliz!! Ahhh keeping the curiosity, Dil Bole Hadippa = My heart says I'm happy!
DIL BOLE HADIPPA!!!
DIL BOLE HADIPPA!!!

Navratri

2009-09-24T12:47:00.000-07:00

O Navratri é comemorado durante Sharad (início do inverno, setembro-outubro). Ele celebra o assassinato de Mahishasura pela deusa Durga. O festival é observado em toda a Índia. E Ahmedabad, minha cidade natal é fomosa pela celebracao dessa festa, e tivemos a oportunitdade incrível de estar na Índia, durante os 9 dias que acontece o Navratri em todos o lugares! da cidade/ The Navratri is celebrated during Sharad (beginning of winter, Sept-Oct). It celebrates the slaying of Mahishasura by the goddess Durga. The festival is observed all over India. And Ahmedabad, my hometown is fomous for this celebrations, and we had the AMAZING oporttunity to be in India, during the 9 days that de Navratri takes places! Tudo comecou com a compra das roupas, precisamos de roupas especiais da festividade, ou nao poderiamos entrar/ Everything began with the purchase of special clothes, otherwise we could not geti in at the celebration place:
A unicas 2 indianas loiras da India/ The unique 2 blondes indian girls from India:
Quase Indianos / Almost Indians Muita danca, muita cor, tudo em referencia a deusa Durga, que venceu o mal Mahisharusa/ A lot of dance, lots of color, all in reference to the goddess Durga, who vanquished the evil Mahisharusa.

Tudo lindo, colorido & Alegre, que ate eu que nao sei dancar nada.. nao resisti/ All beautiful, colorful & happy, that even I that never dancen did not resist:

Namaste & Navratris para todos! / Namaste & Navratri to all!

ताज महल (TAJ MAHAL)

2009-09-22T11:51:00.000-07:00

Esse final de semana nao teve somente o ताज महल (TAJ MAHAL), mas ele foi o ponto alto de muita coisa! Comecamos/Terminamos o final de semana por Delhi, visitando o Manar (essa torre altissima)/ This weekend not only the ताज महल (TAJ MAHAL), but it was top moment from it! We began/finished the weekend in Delhi (visiting the Manar, the very hight tower)

Seguimos para Jaipur, nos estado do Rajastao (a cidade da novela, com seu centro comercial cheio de lojinhas do Opash) e palacios e o observatorio mais lindo que eu ja vi/ We went to Jaipur in Rajasthan for shopping, full of stores, palaces and the most beautiful observatory I've ever seen! A noite fomos a um jantar muito especial no Chokhi Dhani, uma vila que retrata a historia antiga de Jaipur, super charmosa e especial: At night we went to a very special dinner at Chokhi Dhani, a village that reproduce an ancient history from Jaipur, super lovely and unique: http://www.chokhidhani.com/village/index.php

Ate andamos de "elefantinho" (para alegrar a Luciana)/We also rode an elephant (in order to make Luciana very happy)
E logo no dia seguinte seguimos para Agra, local do INIMAGINAVEL TAJ MAHAL/ The next day we went to Agra, place from the remarkable: TAJ MAHAL! A beleza indescritivel, da vontade de chorar/ The amazing beauty, make us cry!
Essa frase resume tudo/ This sentence summary everything:

Make a wish: In India Everything is possible!

2009-09-18T13:01:00.000-07:00

Dias atras eu realmente desejei poder conhecer uma tribo local (uma vila indiana), todos nossos colegas ja haviam visitados uma, com suas ONGs, e uma vez que estamos trabalhando em uma ONG de microcredito, o trabalho direto com comunidades de vilas nao 'e tao comum assimm ao dia a dia das atividades/ Some days ago, I reallu wished to know a real tribal (local indian village), as all my colegues have already done with their NGOs. As FWWB works with microfinance, the work with local tribals is not that common.

Foi quando Manuel (Costa Rica) resolveu fazer um desejo realidade, e organizou um jantar em uma vila, com a ONG que ele esta trabalhando (SEWA) para todo time, lugar incrivel de lindo! As mulheres que nao falam nada de ingles nos receberam com canto, flores, pintura, doces e prepararam um verdadeiro jantar Gujarat (estado em que estamos)/ When Manuel (Costa Rica) decided to make dreams come true, and organized a dinner with his NGO (SEWA) in a local village, for the whole team. Incredible place! The women received us with song, flowers, make ups, sweet and a real Gujarat dinnes (state where we are):

Obrigada Genio da Lampada/ Thanks Alladin Gennius:

Cultural Exchange: Indian Tea & Brazilian Coffee!

2009-09-18T12:13:00.000-07:00

Tudo comecou, quando Nadine e decidimos tomar o famoso tchai (Cha Indiano) do outro lado da rua da FWWB, e a Shruti (uma das minhas novas colegas de escritorio, toda de sari azul) resolveu nos presentear com verdadeiro tchai, feito por uma verdadeira indiana/ Everything started with Nadine and I everyday going to take some tchai (Indian Tea) across the street from FWWB, Shruti (one of our new collegue from the office, in blue sari) decided to give us a real indian tchai, made by a real Indian woman:

No dia seguinte resolvi devolver o presente, fazendo (pela 1a vez :O) cafe brasileiro de verdade para todos no escritorio/ At the following day, I decided to give the attention back, doing (for the 1st time) a real brazilian coffee:

Memories: IBM India - CSC Executive Event

2009-09-15T11:11:00.001-07:00

Ontem nos tivemos nosso 1o e ultimo dia de Ternos & Terninhos (faz muito calor para isso..rs) aqui em Ahmedabad, para um evento (olha o time de MARCOM India trabalhando de novo...rs) que reuniu executivos da IBM, as ONGs do programa, clientes locais, e os 8 membros do CSCorps/ Yesterday we had our 1st and last day wearing Suits (It's very hot for those things) here in Ahmedabad, for an event (highlight to India MARCOM team working again!) that brought together executives from IBM, the NGOs from the program, local customers, and the 8 CSCorps members:
Tivemos a oportunidade de nos apresentarmos oficialmente ao time da IBM India, e tambem a oportunidade de conhecer alguns executivos locais (vou fazer um paralelo com os nossos executivos, para que tenham a ideia de quem 'e quem e o que fazem)/ We had the opportunity to introduce ourselves officially to the IBM India fellows, and also the chance to meet some local executives (I'll draw a parallel with our executives (brazilian), that they may have an idea who is who and what they do)

Mamtha Sharma - Executiva de Cidadania Corporativa = Nossa Ruth Harada/Mamtha Sharma - Corporate Citizen Executive = Our Ruth Harada

Susan - Executiva de MCC = Nosso Mauro Segura / Susan - MCC Executive = Our Mauro Segura

Vaijayanthi (de sari) - Relacoes Governamentais = Nosso Saulo Porto/ Vaijayanthi (sari) = Governament Programs = Our Saulo Porto
Vanita - VP de Vendas = Nosso Spaziani/ Vanita - Sales VP = Our Spaziani

MEMORIAS DO FUTURO: Ligia & Nadine - "Quem sabe um dia Executivas" = Nossa Ligia (do Brasil) & Nadine (da Alemanha) ! ...rs / MEMORIES FROM THE FUTURE: Ligia & Nadine - "Who knows, maybe executives one day" = Our Ligia (Brazil) & Nadine (Germany) !

Longe de casa a mais de uma semana...

2009-09-14T04:21:00.000-07:00

...milhas e milhas distante do meu amor (amores), essa musica brasileira traduz esses primeiros 8 dias em Ahmedabad, que foram brindados com um belo fim de semana em Mysore & Bangalore, algumas fotos dessa India Incrivel! Away from home for more than a week, miles and miles away from my love (beloveds), this translates, by a Brazilian music, my first 8 days in Ahmedabad, which were treated to a beautiful weekend in Mysore & Bangalore, some photos of Incredible India bellow!

BANGALORE:

Um tronco com 20 milhoes de anos. A trunk with 20 million years.

IBM Bangalore (1 dos 14 predios da cidade). IBM Bangalore (1 of 14 building of the city)

Mysore & Palacios/Mysores & Palaces:

1st week: Acomplished!

2009-09-14T00:59:00.000-07:00

Vamos fazer o balanco da 1a semana de CSCorps, baseado nas 3 missoes que tenho na India:

Let's summarize the 1st week at CSCorps, based on 3 missions I have in India:

1 - Interacao cultural & desenvolvimento de Cidadania Global: 1 - Interaction & cultural development of Global Citizenship:

A melhor forma de descrever essa 1a semana de interacao cultural sera pelos idiomas e como os devidos cerebros devem estar trabalhando aqui na India/ The best way to describe this 1st week for cultural interaction, will be the idioms and how it's probably working inside our brains, here in India:

Sam (canadense): Idioma natal 'e o ingles e ele so precisa falar ingles aqui.

Nadine (alema), Lila (francesa que mora na Irlanda), Kensuke (japones), Manuel (Peruano que mora na Costa Rica), todos falam um pouco da sua lingua natal e ingles a maior parte do tempo. Sam (Canadian): native language is English and he only need to speak English here. Nadine (German), Lille (France who lives in Ireland), Kensuke (Japanese), Manuel (Peruvian who lives in Costa Rica), all speak a little of their native languages and English most of the time. Ligia, Luciana e Mauricio (brasileiros) falam portugues, ingles, e espanhol com o Manuel (Costa Rica), o tempo todo! Os cerebros no final do dia, chegam fritos aos quartos para dormir, tem horas que mal entendemos a nossa propria lingua, tanto que fiz a Lu (que 'e de Comunicao IBM) prometer nao falar PORTUGUES AVANCADO comigo aqui na india! rs Ligia, Luciana and Mauricio (Brazilian) speak Portuguese, English and Spanish with the Manuel (Costa Rica), all the time! The brains at the end of the day are smashed, sometimes we barely understand our own language, that's why I asked to Luciana (that's IBM Communication) not to speak ADVANCED PORTUGUESE with me, here in india! E todos nos tentamos absorver palavras em Idioma local que 'e o Gujarat... mas confesso ser muito dificil, parece um idioma vindo de Kripton, e que so o super homem (ou uma super mulher) conseguiriam aprender em 28 dias...rs And we are all trying to absorb words in local language that's the Gujarat ... but I confess that;s very hard, like a language coming from Krypton, and just the superman (or a superwoman) can learn it in 28 days ... :)

2- FWWB/FWWB:

Trabalhamos a semana inteira no levantamento de dados junto aos 15 funcionarios envolvidos direta e indiretamente com o clientes da ONG. Comecamos com uma visao que nao fazia muito sentindo (pelo menos para mim) e terminamos a sexta-feira, com todos os dados necessarios para iniciar o desenho da solucao do processo de feedback para a FWWB. We work all week in the survey data from the 15 employees involved directly or indirectly to the NGO clients. We begin with a vision that did not make much sense (at least for me) and finished on Friday with all the necessary data to start drawing the solution to the feedback process for FWWB.

Nesse processo de entrevistas, destaque para um dos VPs, da ONG, um figura muito especial chamada Sr.Rajesh, um ex- piloto da Forca Area Indiana, ex- executivo de bancos privados, que teve um casamento arranjado aos 27 e nos contou em detalhes, como o amor nasceu entre o casal ao longo do tempo e no final, com Nadine e eu ja encantadas pelo contador de historias Indiano, ele nos presenteia com o livro que eles escreveu: "THAT HARDLY HAPPENS TO SOMEONE" http://www.rajeshsingh.co.in/index.asp

foi quando tudo realmente fez sentido!!! In this interview process, one of the FWWB VPs, a very special man, called Sr.Rajesh, that was a former air force pilot from India, a former executive from private banks, who had an arranged marriage at 27 and told us in details, how the love between the couple raised over time, at the end, with Nadine and I already enchanted by the Indian storyteller, he presents us with the book he wrote: "THAT HARDLY HAPPENS TO SOMEONE" http:// www.rajeshsingh.co.in / index.asp, It wass when all the things really made sense for us !
3 - Encontrar o Sari da Clara:

3 - Find Clara's Sari:

A encomenda da pequena, ja esta em 3 saris: o vermelho, o rosa e o roxo! Finalmente achamos em "Old City" milhoes de lojas que vendem Saris de todos os tipos, cores e tamanhos, acho que a dificuldade agora sera eu conseguir escolher os 3 entre tantas opcoes!! rs Clara's order has grown up, It's already 3 saris: red, pink and purple! We finally found at "Old City" millions of stores selling all types of saris, in colors and sizes, I think the difficulty now will I be choose 3 among so many options!

Fecho a semana com a frase que encontramos no Asharam do Gandhi e que nos fez entender o motivo de tanta FELICIDADE por aqui/Summarizing the week with a phrasefrom Gandhi's Asharam, that made us understand why there is so much HAPPINESS around here:

FWWB - Friends of World Women Bank

2009-09-09T12:09:00.000-07:00

Depois de 2 dias de adaptacao, as atividade do CSCorps inciaram na segunda - feira dia 07/08/2009 (sim estou atrasada com o blog) com a apresentacao oficial de cada um dos 8 membros do time India 2 e nossos parceiros da CDS (empresa que suporta todo o processo de logistica e projetos IBM para ONGs).
After 2 days for adaptation, the activity from CSCorps started on Monday 7th (yes I'm late with the blog) with the official presentation from each of the 8 members from India Team 2, and our partners from CDS (company that supports the entire logistic process and NGO IBM projects).

As ONGs almocaram com a gente e na parte da tarde houveram as primeiras conversas sobre os escopos de cada trabalho.
The NGOs had lunch with us and in the afternoon we had the first talks about the scopes of each job.
Nadine e eu, fomos designadas a trabalhar com a FWWB, para desenvolvimento de um sistema de feedback de clientes da ONG. Nosso contato 'e o Sr. Pinaki, Vice Presidente da organizacao.
Nadine and I were assigned to work with FWWB, in order to develop a client feedback process for the NGO. Our focal point is Mr. Pinaki, Vice President from the organization.
Em 8 de Setembro, tivemos nosso 1o dia na FWWB:
On September 8th we had our 1st day at FWWB facilities:
Novo colega de escritorio: Hemant
New office folk: Hemant
Hoje (09/09/09) foi o dia das 1as rodadas de brain storm com o time, sobre o sistema de feedback:
Today (09/09/09) was the day from the 1st brain storm sessions with the team about the feedback system:

Todos ficaram bem animados com as ideais, certamente amanha sera um dia corrido!
All got very excited with the ideais, surely tomorrow will be a busy day!

Namaste!

New & New: Friends & Foods

2009-09-09T10:13:00.000-07:00

Novas Comidas e Amigos, sao coisas que eu adoro fazer!!! New Food & New Friends are always things a like most to meet!

Aqui no programa, eu encontrei as duas coisas juntas e ao mesmo tempo. Segue os novos amigos: depois de mim, Mauricio (Brasil), Sam (Canada), Nadine (Alemanha), Kensuki (Japao), Luciana (nem tao nova assim...rs Brasil), Manuel (Costa Rica), faltando na foto somente a Lila (Irlanda) Here at the program I've got both of them! Follow the new fallows: from me, Mauricio (Brazil), Sam (Canada), Nadine (German), Kensuki (Japan), Luciana (Brazil), Manuel (Costa Rica), missing at the photo only Lila (Ireland)

Falando da parte da comida, tudo por aqui tem pimenta, ou melhor MASALA, tanto que a minha lingua, nao consegue reconhecer a maioria dos gostos, e tambem acho que nunca sentiu tantos gostos em tantas parte diferentes da mesma lingua:

From the food part: all kinds of spicy or how they call it here: MASALA! They are so many, that my tongue is really confused, tasting flavors never tasted before:

Comida de Rua, na "Old City" (nao recomendado se vc nao e cidadao local) Street Food at "Old City" (not so recommended you are not local)

Comida indiana diaria: arroz, curry, pao (fininho), yogurte para "quebra" a pimenta, tudo isso pode ser comido com a mao, usando o pao como aparador.

India regular food: rice based, curry souced, and slim bread, also yogurt to "break" the spicy, all of these can be eaten with bare hands, using the bread.

Dosa, um tipo de crepe salgado, que comemos com molhos indianos apimentados: http://en.wikipedia.org/wiki/Dosa

Dosa it's a kind of salt crepe, to eat with indian spicy sauces: http://en.wikipedia.org/wiki/Dosa

Quase todos os novos amigos no Barbecue Nation, uma churrascaria indiana, como espetos vegetarianos e nao vegetarianos (mas nada de carne de vaca)
Almost all new friends at Barbecue Nation, India Barbecue, with vegetarian and non vegetarian starters (no beef meat)

Alcool 'e proibido em Ahmedabad, entao nos restaurantes nos so conseguimos beber os Moketeis, (suco de frutas misturado)

Alcohol is forbiden at Ahmedabad (dry state), so at the restaurante we got only Moketails (fruit shakes)

No Escritorio, o almoco vem entregue em bandejas, nao existe restaurante por perto, fazendo com que todos os funcionarios da ONG almocem juntos em um tipico, almoco caseiro indiano!!

@ the office, we have the executive dish delivered, there's no restaurants around, so all the ONG employees have lunch together at the kitchen, a very nice home lunch!!!

No final de cada refeicao eles servem o que chamam de Freshmint, sementes refrescantes de erva doce torradas, um jeito saboroso e refrescante de terminar as comidas!

At the end, they server grilled seed, called freshmint, a very delicious way to end up the meals!

... Resumindo, tudo o que posso dizer 'e: " Novos amigos e novas comidas, sabemos logo de cara se iremos gostar ou nao".

No nosso caso, certamente estamos BEM SERVIDOS!!!!

... all I can say is: "New friends and New food , we always know, if we'll get a long, at the very 1st moment."

At this case, we are WELL SERVED!!

Then Here... Finally!!!

2009-09-05T10:23:00.000-07:00

...Depois 20 horas de voos:
...After 20 hours flying:

Cortando o Atlântico, Africa, voando por céus quase extraterrestres:
Over Atlantic, Africa, flying almost extraterrestrial skies:

Com conexão em Dubai:
With connection in Dubai:
m conexão em Dubai:
With connection in Dubai:

Finalmente Ahmedabad:
Finally Ahmedabad:

A missão chega quase inteira: Luciana, Ligia, Mauricio (Brazil) Lila (Ireland), Arjun (CDC - nosso Indiano favorito pelos próximos 30 dias):
And the mission comes almost entirely: Luciana, Ligia, Mauricio (Brazil) Lila (Ireland), Arjun (CDC - our favorite Indian for the next 30 days):

Logo após a saída do aeroporto, todas as histórias sobre a Índia começam a aparecer na frente do meu Tuc-Tuc (isso mesmo aqueles carrinhos!!!): Soon after leaving the airport, all the stories about India come up in front of us rickshaw (yes, those small cars !!!):

Milhões de pessoas juntas:

Millions of people together:

O Trânsito caotico, para pelas vacas:

The Caotic Traffic Jam, stops to the cows:

McDonald's que nao tem hamburguer de carne (só frango & vegetariano):

McDonald's with no meat burger (only chicken & vegetarian):

Observem os preços do Mc: 1 casquinha 18 Rupias = 0.40 Reais !!!

Watch out Mc prices: 1 ice cream 18 Rupias = 0.20 Dolars!!!

Alias com 1 dolar jantei no restaurante "Honest", Panipuri & outros temperos Indianos (Bem apimentados !!!!rs): http://en.wikipedia.org/wiki/Panipuri

By the way, with 0.50 cents I had dinner at "Honest", tasting Panipuri & Other Indian flavors (Very Spice!!!): http://en.wikipedia.org/wiki/Panipuri

Para fechar, coisas diferentes que achei ao longo do dia:

To Finalize, some different things that called my attention, by unusual aspect:

Nao poder fumar em locais fechados aqui tambem, mas nao Cuspir???
No Smoking ok, but No Spitting???

Quase nao existem loiras por Ahmedabad, as tintas de cabelos traduzem isso bem, nos supermercados (nao tem tinta loira!):
There are few blondes in Ahmedabad, hair dyes translate it in supermarkets (no blonde color!):

E por esse mesmo motivo a cor do cabelo chama atencao, a ponto das criancas me pararem no shoppings e ruas, rodeando com um monte de perguntas e fotos:

And for this reason, the hair color gets kids attention, they have stopped me in shopping malls and streets, surrounding with a lot of questions and taking pictures:

Essa experiencia sera definitivamente UNICA!!!

This experience will be definitely UNIQUE!!!

NAMASTE!

And the missions have just begun!

2009-08-31T12:08:00.000-07:00

Partida: 03/09/2009

Retorno: 05/10/2009

(meu aniversário)

Departure: 09/03/2009

Return: 10/05/2009

(my birthday)

Namaste, Namaskara ou Namaskaram (sânscrito: नमस्ते) é derivada do hinduísmo, da Índia e do Nepal, o significado pode ser explicado como: "Eu respeito a divindade dentro de você, que também está dentro de mim."

Namaste, Namaskara or Namaskaram (Sanskrit: नमस्ते) is derived from Hinduism, India and Nepal, the meaning can be explained as: "I respect divinity within you, that is also within me."

NAMASTE:

Já se passaram 3 meses desde a seleção para o programa da IBM, chamado CSCorps. Programa que tem como objetivo principal, desenvolver futuras lideranças globais, para corporação. Não preciso nem mencionar o tamanho desse oportunidade!
There has been 3 months from the selection for IBM program, called CSCorps. Program which the main objective is to develop future global leadership, for the corporation. I do not need to say what an amazing opportunity it is!!!

Basicamente estamos falando de 30 dias em um país, com cultura bem diferente da Ocidental e em desenvolvimento. Em meu caso específico a indicação foi para India, em uma cidade chamada: Ahmedabad!
Basically we are speaking about 30 days in a country, with quite different culture from the Westerner ones, and in development. In my specific case, the assignment was India, in a city called: Ahmedabad!

- Ameda o que ?
- Amida what?

Essa é a primeira reação de todos! Sim, já ouvimos falar de Bangalore, Mumbai, Nova Delhi, Taj Majal.. mas Ahmedabad??? Como se pronuncia? Essa foi a segunda reação mais comum:
Yes, we´ve already heard about Bangalore, Mumbai, New Delhi, Taj Majal .. but Ahmedabad??? How is it pronounced? Thist is the second commoner reaction:

- Amedabá, essa é pronuncia!
- Emedabá, this is the pronunciation!

9 horas de fuso horário,
Fica no estado de Gujarat,
7a cidade mais populosa da India com 5.3 milhões de habitantes,
Cidade onde Gandhi, desenvolveu seu ashram: http://www.gandhiashram.org.in/

9 hours of time zone,
It is at Gujarat State,
7th city more populous of India with 5,3 million inhabitants,
City where Gandhi, developed his ashram: http://www.gandhiashram.org.in/

A intensão desse blog será de compartilhar com todos, essa experiência única, tendo 3 missões bem específicas para cumprir:
The intention from this blog will be sharing with all you, this unique experience, and I have 3 specific missions to be acomplished:

1- Vivenciar a essência do Programa CSC, que visa a experiência de culturas distintas e que futuras lideranças globais, estejam mais preparadas para desafios do tamanho do mundo:

1- Live the essence of CSC Program, that aims for experience at different cultures and that future global leadership, become more prepared for challenges in a world size base:

2- Executar o escopo de trabalho designado a mim e minha parceira Alemã, Nadine Schrader, na ONG FWWB: http://fwwbindia.org/site/index.html desenvolvendo um projeto para reestruturção de feedback de clientes desse banco de micro créditos, para mulheres indianas:

2- To execute the scope of work, required from me and Nadine Schrader, my Germany partner, at the NGO: http://fwwbindia.org/site/index.html , developing clients feedback process, that support micro finances credits, for indian women:

3 - E por fim, encontrar um sarí vermelho, para um menininha de 4 anos, que adora a cultura Indiana. (Minha sobrinha, Ana Clara):

3 - And finally, find a red sarí, for a 4 year girl, who loves Indian culture. (My niece, Ana Clara):